AI chat styling refresh and collapsible group fix

The AI agent chat got a visual refresh. Cleaner typography, better spacing, lighter tables, and more readable text throughout responses. We also fixed a small display issue where the final message in a "tasks completed" collapsible group could appear visually disconnected from the rest of the section.